Planning a renovation in NYC? Before you spend a dime, learn which home upgrades offer the best return on investment and which to avoid. Our expert guide breaks down the smartest choices for your home’s value.